Èudi me da neko, iako vidi kolike su ljudi budale kad se zaljube, te, i premda se sam smejao takvim ludostima drugih, može da postane predmet sopstvenog prezira time što se i sam zaljubi.
Eu me maravilho que um homem... vendo o quanto outro é tolo quando se dedica ao amor... irá, após ter rido de outros... tornar-se tema de seu próprio escárnio, apaixonando-se.
Legalan test na drogu može da postane... ilegalno virenje u tvoju buduænost u kompaniji.
Se há dúvidas, um exame de drogas legal pode se tornar... uma espiada ilegal no seu futuro na companhia.
Samo, možda to može da postane pomalo monotono...
Mas acho que deve ser meio monótono.
To volim kod Berlina, tip može da postane faca iako to nije bio kuæi
Era o que adorava em Berlim, mesmo um cara que não fosse tolo se transformava em um. Era inevitável.
Kad se takav simptom vrati, može da postane ozbiljno.
Se esse tipo de sintoma voltar, a coisa pode ficar feia.
Ovaj momak može da postane novi Ben Stiler.
Esse cara pode acabar virando o próximo Ben Stiller.
Vidi, èak i najjednostavniji zadatak može da postane opasan. I ja to prihvatam.
Olhe, mesmo a operação mais simples pode se tornar perigosa.
Ova soba može da postane tvoje svetište ili grob.
Esta sala pode tanto ser seu santuário como pode ser seu túmulo.
Što je najvažnije, on može da postane veran kao pas.
E o mais importante, ele irá atrair as flechas de Togawa como um alvo
Baš kad sam pomislila da ova zabava ne može da postane jebeno uvrnutija, vidi ko se pojavljuje.
E eu pensando que esta festa não pudesse ficar mais estranha. Veja quem aparece.
Kako neko može da postane crnac ako je belac?
Como alguém poderia ir de caucasiano para afroamericano?
Bar ne može da postane još gore.
Pelo menos não tem como piorar.
Znaèi može da postane razmažena devojèica koja nikada ne misli na druge, baš kao Juanita.
Para virar uma menina mimada, que não pensa nos outros, igual a Juanita.
Možda sada ne mislite tako, ali za šest meseci, godinu dana, može da postane previše.
Pode não parecer agora, mas em seis meses, daqui a um ano, irá se tornar sufocante.
Kao što si videla, ekspresija može da postane opasna.
Como já provou, expressão pode ser confuso.
Koji jednog dana može da postane kralj.
Você poderá ser rei um dia.
Zatvor može da postane njihov dvorac.
A prisão dela pode se tornar seu castelo;
Sad može da se pritaji, može da postane nevidljiv, ali pre ili kasnije, bolest će da ga istera.
Agora, ele pode colocar baixo, ele pode se tornar invisível, mas mais cedo ou mais tarde, a doença irá liberar-lo para fora.
Ne razumem kako neko može da postane takav.
Eu não entendo como uma pessoa pode ficar assim.
Uz svo dužno poštovanje, može da postane problem za sve nas.
Como todo devido respeito, Ele poderia se tornar um problema para todos nós.
Njena mreža je veæa od naših, i ima viziju, viziju šta ova zemlja može da postane.
A teia dela é mais incrível que as nossas. E ela tem uma visão. Uma visão de como essa terra pode ser.
Dobro, ali može da postane opasno, ne staj mi na put.
Certo, mas as coisas podem ficar complicadas, então não me atrapalhe.
Èak i fina osoba poput tebe može da postane nasilna.
Mesmo uma boa pessoa como você pode se tornar violenta.
Nema tajne koju ne može da izvuèe, obezbeðenja koje ne može da probije, osobe koja ne može da postane.
Não existe segredo que não consiga extrair, segurança que não consiga violar, nem pessoa em que não consiga se transformar.
Ako igraš iz pogrešnih razloga, brzo može da postane opasno.
Se você entrar nessa pelo motivo errado... vai ficar perigoso.
Ako to bude zaista htela, može da postane odlièan pravnik.
Se ela quisesse, seria uma ótima advogada.
To nije kao zeka može da postane divljak.
Não é como se um coelho se tornasse selvagem.
Naš Buda je biæe, kakvo èovek može da postane.
Nosso Buda é um ser, no qual homens podem se tornar.
Kako sam vizuelni umetnik, pre svega sam zainteresovana za stvaranje umetnosti koja prevazilazi politiku, religiju, pitanje feminizma i može da postane važno, svevremensko, univerzalno delo umetnosti.
Sendo uma artista visual, realmente, eu sou acima de tudo interessada em fazer arte -- em fazer arte que transcenda política, religião, a questão do feminismo, e se torne uma importante, atemporal obra de arte universal.
I ova koordinacija može da postane još zahtevnija sa uvođenjem sajber oružja.
E essa coordenação pode tornar-se mais complicada devido a adoção das ciberarmas.
Nije bilo načina da se predvidi koliko može da se proširi putem vode i koliko loša situacija može da postane.
Não havia como prever como iria se espalhar pelas reservas de água e quão ruim a situação ficaria.
Međutim, Internet snimci su učinili da svako od nas kao i kreativne stvari koje radimo može da postane veoma poznat u delu kulture našeg sveta.
Mas, agora os vídeos na rede fizeram isso de modo que qualquer um de nós ou qualquer coisa criativa que fazemos pode tornar-se inteiramente famoso em uma parte de nossa cultura mundial.
Kako učimo više, možemo da pokažemo koji delovi priče su i dalje tačni, a koji nisu, kao što bilo koji može da bude i bilo koji može da postane.
Conforme aprendemos mais, podemos mostrar quais partes da história permanecem verdadeiras e quais são falsas, segundo qualquer uma delas pode ser e qualquer uma pode se tornar.
Ovo može da postane zaista opasno.
E isso pode se tornar realmente perigoso.
Već zauzima veliki deo naše ishrane, ali može da postane još veći deo, što je dobro, jer znamo da je zdrava za nas.
Já é uma grande parte da nossa dieta, mas pode ser ainda maior, o que é bom, porque sabemos que é saudável para nós.
Zapanjujuće je kako neko iz mračnih ćoškova sajberspejsa može da postane glas opozicije, čak i njena poslednja linija odbrane, možda neko kao Anonimusi, vodeći brend globalnog haktivizma.
Eu acho surpreendente que alguém dos cantos sombrios do ciberespaço possa tornar-se a voz de oposição, ou mesmo, a última linha de defesa, talvez alguém como o "Anonymous", a marca líder do "hack-tivismo" global.
Da li ste se ikada čudili kako neko za koga ste mislili da je tako običan odjednom može da postane tako predivan?
Você já achou estranho como alguém que você pensava que fosse tão comum poderia se tornar tão belo de repente?
Kad nejednakost poprimi velike razmere, postaje neupotrebljiva za rast i čak može da postane loša jer uzrokuje ukorenjenu nejednakost i slabu mobilnost.
Quando a desigualdade fica muito extrema, ela se torna inútil ao crescimento e pode até virar algo ruim pois tende a levar a uma alta perpetuação da desigualdade ao longo do tempo e à baixa mobilidade.
S pojavom novih platformi kao što je interaktivna televizija, virtualna realnost i video igre, ono može da postane novi oblik zabave, a možda čak i umetnosti.
Com o surgimento de novas plataformas como a televisão interativa, a realidade virtual e os videogames, pode se tornar uma nova forma de entretenimento e talvez até mesmo uma nova forma de arte.
Finansijski razborit zatvorenik može da postane poreski obveznik, a razborit poreski obveznik to može i da ostane.
Um presidiário bem financeiramente pode se tornar alguém que paga impostos, e um cidadão bom pagador de impostos, e continuar assim.
Vaš partner može da postane zahtevniji, da želi da zna gde ste i s kim ste sve vreme ili može da počne da vas prati svuda, i na internetu i van njega.
O parceiro se torna mais exigente, querendo saber onde e com quem você está o tempo todo, ou pode começar a te seguir em todos os lugares, on-line e off-line.
Kako porodica može da postane disfunkcionalna?
Como uma família pode se tornar disfuncional?
1.2219550609589s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Eu me maravilho que um homem... vendo o quanto outro é tolo quando se dedica ao amor... irá, após ter rido de outros... tornar-se tema de seu próprio escárnio, apaixonando-se. 